www.elrwsh.com elrwsh
Todos tienen una historia de su vida.
Y esta es más o menos mi historia.
Mi nombre es Norbit Albert Bryce.
Y soy huérfano.
NORBIT
Me gusta pensar que mis padres me querían mucho.
Pero que no tenían los medios para criarme adecuadamente.
Estoy seguro de que investigaron el área,
revisaron varias ofertas.
Para asegurarse de que su niño creciera en el medio perfecto.
Ling Ling, creo que llegó otro.
No te le acerques, coyote.
Negro. Otro negro.
No me gustan los negros.
Son feos.
Pasarás mucho tiempo aquí. Nadie querrá adoptarte.
Casi todo el mundo cree que los orfanatos son fríos y aterradores.
Pero yo la pasé muy bien.
Tuve todo lo que cualquier niño normal.
Mascotas...
Una banda de niños para jugar.
¡Ling Ling, los niños andan sucios!
Huérfanos estúpidos.
Nadie quiere un huérfano sucio.
¿Norbit, cómo vas a encontrar familia con ese aspecto?
El Sr. Wong era un hombre muy interesante.
Además de su amor por los niños
y su preparación en la cocina china,
era un apasionado de la caza de ballenas.
¡Una ballena!
¡Te llegó la hora!
¡Bingo!
¿Norbit, a dónde vas? Corres como una niña.
Pero en el orfanato, también había mejores amigos.
Mi mejor amiga era la pequeña Kate.
¡Vamos, Norbit! ¡Vamos, Norbit!
No te aflijas. Lo estás haciendo bien.
Kate y yo siempre andábamos juntos.
Jugábamos ajedrez.
Veíamos películas de miedo.
Hasta hacíamos caca juntos.
Y una tarde, Kate y yo decidimos sellar nuestra unión.
Nos casamos bajo el gran roble.
Te declaro mi esposa.
Y yo te declaro mi esposo.
Es de melón.
El tuyo es de manzana.
Creo que ahora debemos besarnos.
Y vivimos felices...
...alrededor de dos semanas.
Cuando la adoptaron.
Después de eso, no volví a montar bicicleta.
Cuando Kate se fue, quedaron otros niños,
y anduve con ellos un tiempo.
A veces me ponía un poco triste.
Pero nunca perdí la esperanza.
Sabía que algún día encontraría a alguien que me alegrara la vida.
Sólo tenía que ser paciente.
-¿Por qué hicieron eso? -Porque nos dio la gana.
¿Qué vas a hacer al respecto?
-Déjenlo en paz. -¿Porque lo dice quién?
-¿Quién eres? -Rasputia. ¿Cómo te llamas?
Norbit.
¿Norbit? Qué nombre tan estúpido.
-¿Por qué los golpeaste? -Para protegerte.
¿Tienes alguna chica...?
Norbit. No.
Pues ya tienes una.
Levanta el trasero y dame la mano.
OK.
Todo cambió con la llegada de mi novia.
Cuidábamos el uno del otro.
Y los otros chicos comenzaron a respetarme.
A ver...
Norbit.
Y gracias a Rasputia, por primera vez en mi vida,
tuve una familia de verdad.
Rasputia tenía tres hermanos.
Big Jack, el mayor.
A comer.
Le seguía Blue.
Para ti.
Y Earl. Era el más chico.
Ala.
Los tres adoraban a su hermanita.
Y me trataban como si fuera de la familia.
Aquí tienes, Norbit. Te guardé lo mejor.
-¿Qué es eso? -Trasero de pavo.
Que te aproveche.
Bon apetite.
Tenían fama de ser lo peor de la ciudad.
Pero eso era porque nadie los conocía.
En realidad eran gente simpática y trabajadora.
Tenían una constructora.
Y tenían un negocio de aseguramiento de la comunidad.
Ofrecían sus servicios con gusto.
No saben con quién se están metiendo.
Soy italiano.
-¿Ah, sí? -Sí.
Zambúllanlo.
Está bien, accedo.
Con el pasar del tiempo,
Rasputia y yo cada vez nos acercábamos más.
En la secundaria,
comencé a trabajar en el negocio familiar.
Hoy estoy esperando una llamada importante, Norbit.
Así que estate atento al teléfono.
Era como si al fin, todo estuviese cobrando sentido.
Era natural que Rasputia y yo
diéramos un paso de avance en nuestra relación.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¡Abre la boca!
¡Vamos, Rasputia!
Fue una boda magnífica.
El comienzo de un nuevo capítulo.
Nunca más me sentiría solo.
Había encontrado mi lugar en el mundo.
Me preocupa este hermano. Casado con una vaca.
Pero es una vaca especial. Con los hermanos que tiene.
Mira ese trasero gordo.
Deben ser los aros del traje de novia.
Norbit, qué clase de mujer tienes.
Te advierto algo.
Si alguna vez le haces daño a mi hermana,
sea como sea, la haces llorar,
aunque sea entristecerla, una sola vez,
iré tras de ti con cuchillas y sumo de limón.
-¿Me oyes? -Sí.
Te dolerá, muchacho. ¡Te dolerá mucho!
-Entiendo. -¿Me entiendes?
¡Sí, sí, sí!
-Bienvenido a la familia. -Gracias.
¡Oigan, alguien se robó en trozo de pastel!
¿Qué miran? Yo no fui.
Ocúpense de lo suyo.
Escuchen todos. Soy el Sr. Wong.
Y siento que es mi deber decir algo...
Proponer un brindis por los novios.
Hacer un cuento de Norbit. Soy como su padre.
Fui el que lo crié. Es como mi hijo.
Y quiero decir que estoy muy confundido, Norbit...
Cuando eras un niño decías:
"Algún día encontraré a la chica de mis sueños."
Y ahora te casas con una gorila.
¿Para qué te levantas?
¿Quieres pelear en la boda?
¿Qué voy a decir cuando me pregunten?
Cuando Norbit era niño, corría por ahí desnudo.
Siempre desnudo.
Y cuando era niño, tenía el pipi del tamaño
de un rollito de primavera.
-Dilo tú, Norbit. -Es verdad.
Y un día, mientras corría desnudo,
una serpiente venenosa le mordió el trasero.
Casi en el mismo hueco.
Norbit se desmayó. Creí que estaba muerto.
Pero cuando le tomé el pulso, todavía estaba vivo.
¡Estaba vivo!
Me dije: "Tengo que hacer algo."
Y pensé: "¿Chupo para sacarle el veneno del trasero?"
Pero no.
Hice lo más responsable.
Me dije: "Tengo que sacarlo de aquí."
No puedo tener a un niño con el trasero envenado.
Y entonces, sucedió algo extraño con Norbit.
Aunque estaba envenenado, no murió.
Sino que se hizo más fuerte.
Por eso sé que en lo más profundo de ti,
Norbit, eres muy fuerte. Fuerte como un guerrero.
Por eso digo que eres capaz de sobrevivir a cualquier cosa.
Hasta a...
Así que digo a todos, a Norbit,
que les deseo felicidad y paz...
y amor al lado de su gorila.
¡Por Norbit y Rasputia!
Norbit, qué romántico sería si me entraras cargada.
Con delicadeza, hombre.
¡Vamos, sé un hombre!
Rasputia, sé que ninguno de los dos ha hecho esto antes.
Así que podemos tomarnos nuestro tiempo, cariño.
Rasputia estaba tan llena de amor...
¡Feliz Navidad!
¡Feliz cumpleaños!
¡Dios bendiga a América!
Hoy
Y así comenzamos nuestra vida juntos
como cualquier otra pareja de casados felices.
-Buenos días, Rasputia. -Buenos días, mi trasero.
Ese perro está insoportable.
Un día, me hará perder la paciencia.
Y entonces, le partiré el trasero.
Vamos, estamos retrasados.
¡Maldita sea!
¿Cuántas veces tengo que decirte
que cuando tomes mi auto, no me ajustes el asiento?
-No toqué tu asiento. -¿Entonces por qué está tan estrecho?
Yo creo que está en su lugar, Rasputia.
No me digas que está en su lugar. Las tetas me chocan con la bocina.
¿Ves eso?
Eso no está bien.
Esa es la prueba científica de que ajustaste mi asiento.
-No es una ciencia. -Pero lo ajustaste.
¿Qué les hace pensar que les venderé mi orfanato?
Es un buen negocio. Prácticamente se administra solo.
Me da mucho dinero.
Todo hombre tiene un precio.
Creemos que este podría ser el suyo.
Y esta es mi contra oferta.
Con permiso.
No soy como el resto de las personas de esta ciudad.
No me dejo intimidar.
Cuidado con eso, Sr. Wong.
¡Fuera!
Tienen que dominar su cuerpo.
¡Hazte a un lado!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Vamos otra vez! Uno, dos, tres, cuatro.
¡Vamos, muévanse!
¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Nueve, diez, once, doce.
Ahora, estírense.
Muy bien.
Oiga, Buster, creo que necesito un ajuste.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es que quiero que me corrija la posición al flexionarme.
Vaya, sí que te flexionas bien.
-Eres una estrella. -Basta, por favor.
¿Sabe qué? ¿Da lecciones privadas?
Bueno, tal vez si me haces un favor.
¿Y qué favor sería ese?
Quiero que tus hermanos me financien una cinta de video.
Verás, es que quiero ampliar mi mercado.
Así podré multiplicar las ganancias.
Esa es una buena idea. Tal vez lo haga.
Pero antes, quiero esa lección privada.
OK.
-Te llamaré. -Será un placer.
-Debe ser triste. -¿Qué cosa?
Ahí viene Norbit, siempre a la misma hora.
Míralo como camina.
Hola, Pope Sweet Jesus y Lord Have Mercy.
¿Qué hacen?
El negocio anda bien. Casi como en los viejos tiempos.
-¿Cómo que en los viejos tiempos? -Los viejos tiempos.
-Cuando éramos chulos. -Ya sabes.
-¿Ustedes eran chulos? -No, somos chulos.
Chulo una vez, siempre chulo.
-Siempre. -Ese es nuestro juego.
Toda la vida.
Rasputia me mandó a buscarle lo de siempre.
-¿Están abiertos? -Siempre estamos abiertos.
Ve y pide lo que quieras. Va por nuestra cuenta.
-Anica. -Sí, papi.
Preparar tres extra grandes con extra salsa.
Por favor, que estén crujientes. Si no, me mata.
Hermano, creo que necesitas un corte de cabello.
No me digan que ahora son estilistas.
No. Antes vendíamos a las putas y la comida.
Ahora sólo nos dedicamos a vender la comida.
Estamos en la legalidad.
Podrías asociarte a nosotros.
No, chicos, prefiero quedarme en el orfanato.
Eso que haces por los niños es muy bonito.
¿Por qué no le pones un poco de picante a esto?
Muy amable de su parte, chicos. ¡Mis cachorros!
Olvidé mis cachorros. Me tengo que ir.
¿Qué cachorros? No tiene ningún cachorro.
¿Qué hace Rasputia tan temprano en casa?
Rasputia.
Hola.
¿Qué tal, socio? ¿Qué onda, hermano?
¿Cómo anda la cosa?
Me llamo Buster.
Tu esposa estaba hablando justamente de ti.
Ella te adora.
Tú eres el maestro de tap.
En realidad soy un gurú del tap.
Vine a darle una lección de tap.
Pero estás desnudo.
Eso es para que vea el movimiento muscular.
Así.
No puede verlo con un cuello de tortuga.
Sí, bueno...
Soy un apasionado del baile.
Sólo de oír la palabra "baile" y mira como me pongo.
¿Lo ves?
-Rasputia... -¡Norbit!
¿Norbit, cómo te atreves a insinuar otra cosa?
¿Norbit, cómo te atreves a insinuar semejante cosa?
Me siento ofendido por tus acusaciones.
¿Entendido?
Y para evitar una confrontación contigo,
porque soy un hombre temeroso de Dios,
dejaré esto en manos de Jesús.
Y te ofreceré ambas mejillas.
Amén.
¿Estás contento?
¡Rasputia, me estás siendo infiel!
Yo te lo advertí.
Así que la próxima vez, ni abras la boca.
Rasputia, tomamos votos. ¡Soy tu esposo!
¡Rasputia, tomamos votos, y tú me engañaste!
¡Eso nunca pasó!
¡Sí pasó!
¡Y eso te convierte en la Reina de las Rameras!
Oye, Norbit...
¡Sálvese el que pueda!
-¡Ven aquí! -¡Déjame en paz!
-Espera a que te agarre. -Tendrás que correr.
Trae tu trasero negro aquí. Espero que te lo rompas.
Eso, Norbit, vete.
Y al regreso me traes tres extra grandes con extra salsa.
Soy la "Gansita Roja".
Voy caminando por el bosque, en lo mío, cuando de pronto:
-Hola. -¿Quién eres?
-Soy el gran cerdo del bosque. -¡Qué ojos tan grandes tú tienes!
-Para verte mejor, Gansita Roja. -¡Y qué nariz tan grande tú tienes!
Para oler las delicias que traes en la canasta.
Déjame echar un vistazo.
No, no, no. Querrás robarte mi comida.
No te voy a robar la comida.
No dejes que ese cerdo de agite, Gansita Roja.
Sí, estoy cansada de que me agites.
Y yo estoy cansado de ti, perra.
Sé que traes dulces en esa canasta.
Más te vale dármelos o te patearé tu trasero de gansa.
¿Ah, sí? Hablando de trasero.
¿Por qué no llamas a Buster para que te engrase el tuyo?
Eres una ramera desvergonzada.
¿Qué haces?
Esto es una espectáculo para niños.
No un cabaret chino.
Lo siento. Me dejé llevar.
Norbit, qué espectáculo tan bonito.
Vamos. ¿No te acuerdas de mí?
Kate...
-¡Kate! -Ven aquí.
¡Kate! No lo puedo creer.
¿No me darás un abrazo?
Ah, Norbit...
Igual que en los viejos tiempos.
Tal vez ahora vayan a hacer caca juntos.
Este lugar no ha cambiado nada.
El viejo Wong no lo permitiría.
¿Y qué tiempo estarás de visita?
No, no vine de visita. Regresé a vivir aquí.
¿De veras?
Vaya.
Vendí mis propiedades en Atlanta.
Y usaré ese dinero para comprar el orfanato.
¿De veras?
El Sr. Wong se está poniendo viejo.
Y quiere irse a cazar ballenas, así que...
Sabes, siempre soñé con regresar aquí.
Retomarlo todo.
Me parece muy bien.
Ah, Norbit, mira.
Es el árbol debajo del cual nos casamos.
Sabes, todavía conservo mi alianza.
Yo me comí la mía.
Te extrañé tanto cuando te fuiste...
Yo también te extrañé.
Ese es mi auto.
Entonces no tendremos mucho tiempo para ponernos al día.
Regresaré el martes. ¿Quieres que almorcemos juntos?
¡Claro, me encantaría! Almorzaremos juntos.
-OK. -Sí.
Claro que me encantará.
-Nos vemos el martes. -Nos vemos el martes.
El martes a la hora de almuerzo.
El martes...
El martes.
Martes, martes, martes...
¡Martes, martes, martes!
¡Cállate ya! O di "miércoles".
Yo contesto.
Martes, martes, martes...
Buster, hola. Qué bueno que llegaste.
-Creí que estabas en el trabajo. -Sí, ya estoy de salida.
Escucha, hay cerveza fría en el refrigerador.
Que disfruten su lección de tap.
Está bien.
Oye, te queda bien.
Martes.
¿Qué le pasa? De pronto, está muy relajado.
Sí, no sé qué bicho le picó.
Pero sé que tengo una lección de baile.
Allá vamos.
Hola. Feliz martes.
-¡Norbit! -Norbit.
-Hola, Kate. -Ven, ya reservé una mesa.
Llevo toda la semana esperando este momento.
Qué bien.
Hola.
-¿Quién es él? -Norbit, te presento a mi prometido.
-Deion Hughes. -¿Qué tal, socio?
-Siéntate. -¿Tu prometido?
Le estaba contando a Deion que éramos inseparables de niños.
Ahora ella y yo somos inseparables.
Debería darte vergüenza. Dejar escapar a una chica como esta.
Siento pena por ti.
Y como él tiene experiencia en bienes raíces,
me ayudará a comprar el orfanato.
-¡Norbit, estoy tan emo...! -Calma, cariño.
Sólo vamos a explorar. No quiero tomar
ninguna decisión apresurada que luego pueda pesarle.
Ella trabajó muy duro por ese dinero, sabes.
Deion, tú me cuidas tanto, nene.
Es lo que me toca. Ni lo digas.
¿No les encantan los martes?
No puedo creerlo.
¿Qué pasa, chico?
Estás sintiendo la proximidad de un terremoto
o algún otro desastre natural?
Ah, es sólo mi...
mi esposa.
¡No respeta mi espacio!
¡Al fin!
Por el amor de Dios.
¡Maldita sea, Norbit! ¿Cuántas veces tengo que decirte
-que no ajustes mi asiento? -No he tocado tu estúpido asiento.
¿Entonces por qué estoy tan apretada?
Con lo que estás comiendo últimamente,
es muy posible que...
...el auto se esté encogiendo.
Se ha puesto más pequeño.
Sí, tienes razón.
Así sí.
-¿Qué haces? -Déjame.
¡Basta, lo vas a atropellar!
-¡Basta! -¡Te atraparé!
¡No, no, no!
Sé lo que significa ese sonido.
¿Por qué?
Estoy harto.
¿A dónde diablos crees que vas?
¡Louis está en el hospital por tu culpa!
Sí, es verdad. Mandé al perrito al hospital.
Y también te mandaré a ti, si persistes en esa idea.
Eres una mujer mala, egoísta y sin corazón.
¡Y te voy a dejar!
-¿Me vas a dejar? -¡Sí!
¿A dónde diablos crees que vas?
No tienes dinero, no tienes familia.
Soy lo único que tienes en el mundo.
¡Norbit, no puedes dejarme!
¡Norbit, por favor, voy a tener un hijo!
¿Un hijo?
Ah, sí, Norbit. ¿No te has dado cuenta?
Me está saliendo pancita.
Y las tetas me pican.
Ay, Norbit, formaremos una familia.
¡Ah, Norbit, vamos a tener un bebé!
Te entiendo, caballito.
Sé cuánto debes estar sufriendo.
Ah, sí que lo sé.
Disculpa, conejita. Estás en mi jurisdicción.
-Es sólo una cabina de besos. -Llámala como quieras.
Pero Pope Sweet Jesus se hará cargo.
Ahora trabajas para mí.
Claro.
Déjame probar la mercancía.
De vuelta en le negocio.
Quiero ser una ramera. ¿Cómo puedo optar?
Miren, ahí viene Kate.
-Cuídense. -Me encantan estos niños.
Pero no creo que comprar el orfanato sea
una decisión financiera correcta.
Esto no es una decisión financiera. Deion, creí que lo entendías.
Lo entiendo... Es una llamada muy importante.
De negocios. Hablaremos cuando regrese, ¿OK?
-¿No te vas a quedar? -No puedo.
Aló.
Nunca es un mal momento tratándose de ti.
Norbit.
-Hola. -Hola.
No sabía que ibas a estar aquí.
Sí.
Acabo de ver a Deion de salida.
Sí, tenía que atender un asunto de negocios.
-¿Y tú con quién viniste? -Con mi esposa.
¡Norbit, no sabía que estabas casado!
Sí.
Eso es maravilloso. De veras.
-Gracias. -¿Y dónde está ella?
Allá, justo al frente.
¿La que está hablando con la chica en el banco?
No, la que está tomando helado.
Sí, es bonita...
¿Qué están haciendo esos niños? ¡Peter!
No quiero que molesten a nadie.
Lo siento mucho, Sra. Bryce.
¿Cómo que Sra. Bryce?
-Creí que estaba casada con Norbit. -¿Quién rayos eres tú?
Kate, te presento a mi esposa. Rasputia Ladamor.
-Rasputia, ella es Kate. -Gusto en conocerla.
Kate es una vieja amiga del orfanato.
Ladamor... ¿De Construcciones Ladamor?
Sí, así es. ¿Por qué?
Perfecto. Porque justo estoy pensando en una remodelación.
Si quieres hablar de negocios, es con mi hermano, Big Black Jack.
Claro. OK.
-OK. -OK.
-Ven aquí. -¿Qué pasa, Rasputia?
-¿Crees que me engañas? -Sólo somos amigos.
¿Cuándo has tenido amigos?
Tráeme otra copa de vino. ¡Me muero de calor!
Rasputia, tú no puedes tomar vino.
¿Por qué diablos no?
-Por el niño. -¿El niño? ¿Qué...?
No, eso fue un retraso.
Ve y tráeme algo de tomar.
Apúrate.
-¿Tú eres Big Black Jack? -¿Qué tú crees?
Mi prometido y yo vamos a comprar el orfanato...
¿Qué? ¿Te lo va a vender a ti?
Sí. ¿Por qué te sorprende?
Srta. Thomas, vamos a bailar.
¿Podemos hablar después? Ahora nos vamos a bailar.
Está bien. Ve a bailar.
El orfanato está en la palestra.
¿Alguien vio mi sombrero? ¿Dónde está mi sombrero?
¿Cómo salgo de aquí?
¡Si no me das ese sombrero, te arranco una pierna!
-¡Norbit, ven! -No, no puedo.
-Rasputia me está esperando. -Vamos, baila con nosotras.
De veras no...
¡Voy por ti!
¡Vamos, baila!
Están lloviendo blancas.
Mis plegarias fueron escuchadas.
Pues las mías no.
Bastardos.
¿Dónde diablos está Norbit con mi bebida?
¡Claro que no!
¡Esa es mi bebida!
-¡Es mi cumpleaños! -¿Es tu cumpleaños?
-¿Cómo que es tu cumpleaños? -Oigan, miren a Norbit.
Míralo. Payazo.
¡Vamos, Norbit! ¡Vamos, Norbit!
Arriba, todos.
¡Vamos, Norbit! ¡Vamos, Norbit!
-¿Cómo te sientes? -Hola, Kate.
Qué gusto verte. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. El médico dijo que tuve suerte.
Esa bocina pudo haberme matado.
¿Estás seguro de que estás bien, Norbit?
Creo que eso va demasiado rápido.
Es que me están monitoreando para unas pruebas.
No sé mucho de estas cosas. Pero 110 latidos por minuto...
¡Eso está muy alto! ¿120?
-¿130? -Sí, me quitaré esto.
-¿Tú eres Deion Hughes? -¿Quién pregunta?
Somos los Ladamor. De Construcciones Ladamor.
Somos los dueños de esta ciudad.
Tu mujer nos dijo que tienen pensado comprar el orfanato.
Kate tiene sus planes y yo tengo los míos.
Pues a mí me parece que tienes pensado irte.
Me importa tres pitos comprar un orfanato.
Tengo hijos propios a los que ni siquiera estoy criando.
-¿Te vas a poner hostil? -Si se lo buscan.
¡Me voy!
Espera, campeón. Te propongo un trato.
Yo te lo compro. Es un lugar increíble.
Podríamos conseguir una licencia para vender alcohol.
Interesante.
Es el lugar perfecto para un bar nudista.
-¿Dijeron bar nudista? -Eso, ya todo está pensado.
Lo llamaremos Nipplopolis.
Alcohol por la pila.
Y tetas... en abundancia.
¡Ganaremos mucho dinero!
Lo único que tienes que hacer es facilitarnos el negocio.
-Y te haremos socio. -¿Y Kate?
Si te casas con ella, será tan tuyo como de ella.
Norbit, de veras quiero que sigas en el orfanato.
¡Los niños se vuelven locos contigo!
-Son buenos chicos. -Sí.
Sabes, mañana pienso llevarlos al lago a montar bicicleta.
¿Por qué no vienes con nosotros?
No sé. No soy muy bueno montando bicicleta.
No sé... No sé montar bicicleta.
¿Nunca aprendiste? ¿Qué?
Bueno, todos se reían de mí y no había nadie
dispuesto a enseñarme.
OK, haremos otra cosa.
El parque acuático.
Los niños me están implorando que los lleve.
No sé...
Vamos, es el sábado. No tienes que trabajar.
Sí, lo sé. Pero el parque acuático...
No me gustan los parques acuáticos.
¿Qué haces?
Te voy a torturar hasta que digas que sí.
Por favor, Kate. No juegues con eso. Es peligroso.
-Despejen. -No.
Vamos.
¡Sí! ¡Sí!
¡Enfermera!
¡Oh, Dios, Deion! ¡Qué hermosura!
Ni siquiera sabía que sabes cocinar.
Sólo quise hacer algo especial para ti.
-De corazón. -Me doy cuenta.
Vamos a hacerlo. Vamos a casarnos.
Enseguida. No quiero esperar.
-Deion... -Estoy libre el sábado.
-¿Hablas en serio? -Llevamos mucho tiempo juntos.
-Sí. -¿Sí?
Acepto.
Gracias.
Gracias a ti.
¡Norbit!
Hola. Buenos días, Rasputia.
Buenos días. ¿Cómo amaneciste?
¿A dónde diablos vas?
A ningún lugar en particular.
-Al parque acuático. -¿Al parque acuático?
Es una actividad del orfanato.
Hoy llevarán a los niños al parque acuático.
Y me gusta estar con ellos. Para que no se sientan solos.
¿La pelandruja flaca va a estar ahí?
¿Te refieres a la Srta. Ling Ling?
Sabes perfectamente bien
Estoy hablando de la Srta. Culín, del picnic.
¿De quién hablas?
Ah, sí, ya recuerdo.
Es una chica que tiene un nombre corto.
Empieza con K. Creo que es ruso.
-¡Kate, hombre! -¡Kate, claro!
No sé si Kate estará ahí. No había pensado en eso.
No se me ocurrió. Me pregunto si estará.
Buena pregunta.
-¡Pues yo voy! -¡No!
No te gustan los parques acuáticos.
Me encantan los parques acuáticos.
Son iguales que los parques de diversiones.
Sólo que no tienes que bajarte del paseo
para ir al baño.
Genial.
Aquí tienen. Que se diviertan.
Esto es para ustedes.
Todos sean amables con la Sra. Ladamor.
¡OK!
Espero que no te moleste que haya invitado a Rasputia.
Claro que no. Me alegra mucho que haya venido.
¿Nos vamos a quedar aquí parados todo el día?
¿O vamos a entrar?
Con permiso.
-Disculpe, señora. -¿Qué?
-¿Lleva parte de abajo? -¡Claro que llevo parte de abajo!
OK. Adelante.
Claro que no.
Tengo antojo de comerme un sándwich...
o alguna chuchería.
Creo que hay un kiosco por allá.
-¿Vienes conmigo? -No, ya comí.
-A mí no me engañas. -¿Cómo dijo?
Sólo digo que estás demasiado flaca. ¡Mírate!
A los hombres le gustan las mujeres
que tengan un poco de esto y de aquello.
Tú estás en el hueso.
Me das lástima.
Pues yo creo que todos somos justo
como se supone que seamos.
Escucha, yo soy cristiana. Y no permitiré que
culpes a Dios por tu apariencia.
No le eches esa carga a él.
Como dice Norbit, la carne en abundancia.
¿De veras?
Aquí entre nosotras.
No me lo puedo quitar de encima.
No se cansa de mí. Quiere todas las noches.
Tengo que inventarle mil excusas.
Y así y todo, quiere.
Pero yo me le pongo fuerte.
Menos mal que soy una mujer fuerte.
Bueno, voy a merendar.
Srta. Thomas, vamos al deslizador acuático.
Despacio.
¡Vayan despacio!
Oye, esto de estarlos persiguiendo cansa.
Sobre todo a una flacundenga.
-¿Qué? -No me hagas caso.
Bueno, Norbit, te tengo una noticia.
Deion y yo decidimos adelantar la boda.
-¿Qué boda? -Nuestra boda.
Nos casamos el sábado.
¿Te vas a casar el sábado?
Sí, pensamos que no tiene sentido esperar, sabes.
Bueno...
Felicidades.
Gracias. Estoy muy feliz.
Yo también. Es maravilloso.
-Ya están en el deslizador. -Sí, ve y diviértete.
Te esperaré en el bar.
-OK. -OK.
OK, al agua.
Supongo que es mi turno.
Hola.
¿Qué miras, Norbit?
Sólo estaba mirando... a los niños.
Van a lanzarse.
-¿A los niños, eh? -Sí.
Más te vale no estar mirando a la flaca.
No...
Disculpe, señora. Hay un límite de peso.
¡Yo no peso 300 libras! Peso 165.
Sal de mi camino.
¡Eso fue sensacional!
¿Qué es eso?
¡Es Rasputia!
Les enseñaré.
¡Santa María, Madre de Dios!
¿Qué tal estás?
¿Por qué la gente se casa?
Creen que todo va a salir bien.
Ahí está.
-Lo siento, socio. -Está bien.
¡Nada!
Tiene el mismo mentón, y los labios.
Tiene tus orejas. Y los mismos ojos.
Háganle la prueba.
-Pues sí es tu hijo. -¡Ahí lo tienes!
Construcciones Delamor. Habla Norbit.
Hola, Norbit. Te habla Kate.
¿Crees que podamos vernos ahora?
-Sí, claro. -Genial. Estoy en la cafetería.
OK. Adiós.
Rasputia, estoy de trabajo hasta el cuello.
¿Puedes hacer esta entrega por mí?
¿Dime por qué tengo que hacer tu trabajo?
Hazlo tú.
OK.
No. ¿Qué haces?
-Quiero darte una sorpresa. -¿De qué se trata?
No creerás que me voy a montar ahí.
-Claro que sí. -Ni hablar...
Sólo tienes que ir derecho. ¿Lo tienes? ¡Lo tienes!
¡Lo tienes! ¡Cuidado...!
Con el buzón del correo.
Rasputia, se botó la espuma.
Hay que salir a comprar más.
Pues no pienso ir a ningún lado. ¡Hazlo tú!
¡Lo estás haciendo muy bien!
¡Sí!
Hay que encargar más mezcla.
¡Hazlo tú!
Rasputia...
¡Hazlo tú!
-¡Lo tengo! -Sí, pero ve despacio.
¡Frena!
-¿Estás bien? -Sí.
Es que no me dio tiempo a frenar.
Vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Esta noche iré a Giovanni's para el buffet de la recepción.
¿Quieres venir? Para que me ayudes a decidirme.
¿Y Deion?
Bueno, es que no confío en él para cosa de comida.
La otra noche, preparó comida congelada.
Sabía a rayo.
-Bien, iré. -¡Qué bueno!
Tengo que ir a recoger mi vestido, podemos encontrarnos a las 7.
-OK, genial. -Perfecto, Norbit.
Nos vemos a las 7:00.
-¡Vaya, Norbit! -Viejos pervertidos.
Me encanta.
¿Qué sucede?
¿Estas seguro de que no nos estamos apresurando?
Sé que no. ¡Sé que no!
Soy muy feliz.
Norbit, eso es una cita.
No sé. ¿Dos personas no pueden...?
¿Estás poniendo en duda mis conocimientos?
-Claro que no. -Entonces, es una cita.
¿Vas a darle lecciones de chicas a un chulo?
¿Para quién te estás emperifollando?
Hola, Rasputia.
-¿Y eso tú por aquí? -Bueno, cosas de chicas.
A mi prometido le encanta que me arregle.
Eso es ahora. Espera a que te cases.
¿Qué? Vamos. No seas tonta.
Tú eres casada y estás aquí.
Yo no hago esto por mi esposo.
Tengo una reputación que mantener.
Todos los hombres de esta ciudad saben
que Rasputia Ladamor es un pastel.
¿No es así, chicas?
Soy una flor delicada, chica, y tengo que conservarme.
-Rasputia, te estamos esperando. -Voy, chicas.
Me tengo que ir, chica.
Asegúrate de que todo eso sea para tu prometido.
Allá voy, chicas.
Ya terminamos.
No lo puedo creer.
¿Qué pasa?
¿Todo va en tiempo con la boda?
Tengo mis propios problemas, pero me las arreglaré.
¿De qué situación hablas?
La licencia para vender alcohol.
Se demora mucho cuando hay cambio de dueño.
Sí, puede tardar años.
Y así no podremos empezar el negocio.
¿Crees que puedas convencer a Kate de que firme?
Claro que no. Quiere cerrar el restaurante.
Levantaría demasiadas sospechas.
Muy bien, listillo. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Sí.
Norbit.
-¿A dónde vas, Norbit? -Pega el trasero a la silla.
Chicos, le dije a Rasputia que había que hacer una entrega.
Ella me dijo que me encargara de eso.
-Y a eso voy. -Olvida eso.
Chicos, ya conocen a su hermana...
Dije que te olvides de eso. Necesitamos que lleves
-estos papeles a que los firmen. -Esta noche no voy a poder...
Norbit, si estos papeles no tienen firma esta noche,
no podremos comenzar la remodelación del orfanato.
¡Oigan, tengo cosas que hacer!
Norbit, llévale estos papeles a Kate Thomas,
y asegúrate de que los firme.
Sí.
¿A Kate Thomas?
¿Quieren que le lleve esos papeles a Kate Thomas?
Sí.
OK, lo haré por ustedes. Se los llevaré a Kate Thomas.
-Eso fue lo que te pedimos. -Sí, lo sé...
Sí, voy a llevarle estos papeles a Kate Thomas.
Con su permiso.
Con permiso.
Asegúrate de que esa perra firme.
Está bien. Kate Thomas.
Hola. Lamento llegar tarde.
Vamos a lo nuestro.
Estás chulo.
¡Eso!
OK. Creo que es todo, chicos.
Gracias por su ayuda.
-Tengo que irme volando. -Vuela como un ave.
Te ves bien.
Gracias, chicos.
Camina, Norbit. Sí.
Vaya, Norbit.
Recogí estas flores por el camino,
para este encuentro ocasional.
Claro, y también les pusiste un lazo.
Están muy lindas.
-Norbit. -Hola, Sam.
Ven acá. Vestido para matar.
Catarina, te ves hermosa. Siéntense.
Estoy preparando mi especialidad para ustedes.
-¿Mi platillo favorito? -¿Qué crees, eh?
Voy a poner las flores en agua.
Eres un hombre caballeroso.
¿Tu paltillo favorito?
Supongo que tú y Rasputia vienen aquí a menudo.
No, solíamos hacerlo.
Pero Sam la expulsó.
La cosa se puso fea.
-Quiero hacer un brindis. -Qué bien.
-Por los viejos amigos. -Por los viejos amigos.
Eres muy simpático, Norbit.
Sabes, a veces creo que nunca debí casarme con Rasputia.
¿Qué dices, Norbit?
Yo era muy joven, sabes. Me apresuré.
Ella me hizo conocer una familia y...
Pues yo creí que estabas enamorado.
¿Como tú y Deion?
Sí.
Es decir...
Es diferente con Deion. Obviamente.
¿Qué tenemos aquí?
Son unos papeles de la constructora. Tienes que firmarlos.
Bla, bla, bla.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro. ¿Qué?
¿Tú amas a Deion?
Por supuesto. Sí.
¿Si no, por qué me casaría con él?
¿No?
Ya era hora.
Casi me muero de hambre.
Norbit está perdido.
Sí, está más que perdido.
¿Por qué me miras así?
-¿Dónde está Norbit? -Atendiendo el negocio.
¿Por qué me miras así?
Yo no sé nada.
¡Yo no sé nada!
¡Tiene una cita con Kate!
¡Deja que te ponga las manos encima!
Maldito seas, Norbit.
¡Volvió a ajustar mi asiento!
-Es aquí. -Qué lugar tan hermoso.
Pacífico.
-Hola, Kate, Norbit. -Hola.
No sabía que hubiera nadie. Ya iba a cerrar.
Sabes, Kate.
Todo sucedió tan rápido.
Me di cuenta de que nunca tuvimos oportunidad de ensayar.
Ah, sí. Tiene razón.
Así que ven acá
y déjame al menos mostrarte dónde estarás parada.
Rasputia, sabes que no se te permite la entrada aquí.
¡Lo sé muy bien! ¿Dónde está Norbit?
No lo he visto. ¿Alguien ha visto a Norbit?
-No. -Por aquí no ha estado.
¿Y quién pidió el trasero de pavo?
¡Corran!
En ese momento, dirás tus votos a Deion.
¿Quieres practicarlos?
Bueno...
Todavía no hemos llegado a esa parte.
¿Todavía no sabes qué le vas a decir?
¿Qué dirías tú, Norbit? No sé...
¿Qué diría yo?
¡Norbit!
¿Qué diría si fuera a decir los votos?
Supongo que...
Kate...
Pienso en ti todo el día.
Cuando no estoy cerca de ti,
sólo pienso en estar cerca de ti.
Y cuando estás cerca de mí,
estoy en paz con el mundo.
Juro por Dios, por cualquier cosa,
que te haré feliz toda la vida.
Porque eres todo lo que siempre he querido.
Y lo único que quiero hacer realmente,
es pasar el resto de mi vida
haciéndote tan feliz como tú me haces a mí.
Porque te amo, Kate.
Te amo.
Algo así.
Y después de los votos...
Lo siento. Me tengo que ir.
Kate, lo siento...
Incómodo.
¡Dame eso! Tengo que matar a alguien.
¡Norbit!
¿Dónde estás, Norbit?
OK.
Parece que te escondiste bien, maldito seas.
¡Otra vez blasfemando!
Mejor me voy.
Kate, por favor. Lo siento.
Kate, por favor. Déjame explicarte.
-Habla conmigo. -No puedo, Norbit.
Estoy muy confundida.
Lo siento. Todo es por mi culpa.
No debí besarte.
No.
Yo quería que me besaras.
Por eso estoy tan confundida.
Buenas noches.
Ella quería.
-¿Dónde están los papeles? -Aquí los traigo.
No quisiera estar en tu lugar ahora mismo.
¿Por qué?
Entra.
Entra, tonto. ¿A qué esperas?
Hola.
Cariño, estoy en casa.
Muñeca.
¿Esperas alguna carta, Norbit?
Me asustaste. No, sólo reviso la correspondencia.
¿Qué tal estuvo tu cita?
¿Cita?
No tuve ninguna cita. Yo sólo...
Fui al ensayo de la boda.
Cita ni cita.
¿De veras?
¿Quién eres? ¿Eres tú, chico?
¿Qué voy a hacer?
¡Mata a esa perra!
-¿Qué dijiste? -Me oíste.
Pásale la cuenta. Échatela.
Mándala al otro lado.
Oye, estás hablando.
Por su culpa, no puedo caminar.
¡Louis es un perro inválido!
No puedo levantar la pata para mear.
¡Y ya no puedo enganchar! Con lo que me gustaba.
¿Qué es esto, Norbit?
Una patata satánica.
¿Qué es esto?
El ácido para limpiar el baño.
Pues esta es tu flancundenga.
Y Norbit, si vuelves a verla, si vuelves a hablar con ella,
si alguna vez vuelves a aproximarte a ella,
esto es lo que le espera.
Sí, ya sé que quema.
¿Te llevas una idea, Norbit?
Deion, creo que debemos darnos un plazo.
No eres tú. ¡Soy yo!
Creo que debemos ir más despacio...
Qué bueno que estás despierta.
Deion, tenemos que hablar.
Sí, tenemos que hablar. Vengo de la constructora.
Por el asunto de los planos de remodelación.
Y encontré esto encima del buró de Big Black.
-¿Qué es esto? -Una solicitud.
Para una licencia de venta de alcohol.
A nombre de Ladamor.
¿Qué?
Cariño, lo firmaste ayer. ¡Mira la fecha!
No, yo no firmé nada.
Sólo unos papeles que me dio Norbit, pero...
¿Los leíste?
No.
No entiendo, Deion.
¿Por qué los Ladamor querrían que yo firmara una
solicitud de licencia para vender alcohol en el orfanato?
Cariño, la gente dice que hace años que quieren
echarle garra a ese orfanato.
Parece que quieren convertirlo en un bar nudista.
Repugnante.
Vas a limpiar el sótano, y luego el garaje.
¡Vas a limpiar todo lo que se me ocurra!
Alégrate de que no tengamos ático, Norbit.
¡Porque también lo ibas a limpiar!
¡Perra!
Esto sí es vida.
Parece que está lloviendo.
Ay, no.
-Norbit. -Aquí.
Tengo que hablar contigo.
¿Sabes qué eran esos papeles que me diste a firmar anoche?
Sí, eran los permisos de construcción.
No, eso no es todo.
Norbit...
¡Vete, Kate! ¡Largo de aquí!
¿Qué?
¡Me oíste, largo de aquí!
Los Ladamor quieren apoderarse del orfanato.
Pues entonces ve a buscar a alguien a quien le importe un bledo.
¡Porque a mí me da lo mismo!
-¿No te importa? -¡No, no me importa!
-¡Y tú tampoco me importas! -Norbit...
La única mujer que siempre he amado
es mi querida Rasputia.
-Pero anoche... -Anoche yo sólo quería...
Sólo quería comerte. Hacer mi papel de hombre.
Pero ahora me doy cuenta de que sólo necesito
a mi preciosa esposa, Rasputia.
¡Así que largo de aquí!
¡No te necesito!
No entiendes, ¿eh? Norbit jugó contigo.
Le diste a firmar esos papeles, ¿verdad?
Sí, querida.
Ha estado jugando contigo desde que llegaste.
Ahí lo tienes.
¡No vuelvas a hablarme jamás!
Vaya, qué llorona.
"¡No vuelvas a hablarme jamás!"
Oye, Norbit.
¿Sr. Wong, qué está haciendo por aquí?
Sólo dando una vuelta.
Hacía mucho que no pasaba por aquí.
Ahora que miro este barrio, me doy cuenta de que
aquí no vive nada que sirva.
¿Por qué andas con una maleta?
¿Qué le parece? Me voy de aquí para siempre.
¿Qué, te vas de la ciudad?
Creí que te quedarías a ayudar a Kate en el orfanato.
No, ella se casa con Deion mañana.
No tengo ningún motivo para quedarme.
¿No tienes ningún motivo?
Ella no quiere verme.
Además, no quiero volver a salir lastimado.
Norbit, escúchame.
Eres muy especial para mí. Te quiero como a un hijo.
Como a un hijo barón, no como a una hija hembra.
Tuve una hija hembra en Shangai.
Y cuando tenía dos años, la cambié por arroz.
Ese tipo de cosas suceden en China de vez en cuando.
Sí, claro, le agradezco su estimación.
No huyas de tus problemas, Norbit.
Los negros corren rápido.
Pero los problemas corren aún más rápido.
Eso es un pensamiento racista.
Sí. Soy muy racista.
No me gustan los negros. Tampoco me gustas tú.
Pero a los negros le gusta la comida china.
Ahí lo tienes.
Siempre recuerda dos cosas, Norbit.
Una:
Aunque seas muy feo,
eres muy fuerte por dentro, como un guerrero.
Dos:
El correo llega los viernes tarde.
¡Sr. Wong!
Tengo que avisarle a Kate.
-Aló. -Aló, Kate.
Soy Norbit. Tengo que hablar contigo.
Por favor, no vuelvas a llamarme.
Kate, es muy importante.
Kate...
¿Vas a alguna parte, Norbit?
No, yo sólo...
Apuesto a que iba a abandonar su hogar.
No, sólo iba a... tomar aire.
No irás a ninguna parte hasta después de la boda.
Tenemos mucho apostado en esa novia.
¿Qué les importa la boda?
Somos socios de Deion. Vamos a abrir un bar nudista en el orfanato.
-¿Y los huérfanos? -Están invitados al bar.
¡Vamos, Rasputia, llegaremos tarde!
¡No me apuren! Ya voy.
Tú te quedas aquí para que Norbit no salga.
¿Qué? ¿Por qué tengo que quedarme yo?
Porque eres el más listo.
Faltan diez minutos para que empiece el espectáculo.
Ya es demasiado tarde para despedir a todos.
No, ya estoy lista.
Te ves hermosa.
¿Qué hacen los Ladamor aquí?
No te preocupes.
¡Norbit!
¿Sí?
¿Ahora mismo?
Norbit se escapó. Viene para acá.
Norbit viene para acá.
Creo que quiere impedir la boda.
Calma, Sr. Wong.
Lo tengo todo bajo control.
Estamos aquí reunidos para unir a estos dos en sagrado matrimonio.
Objeción.
¿Cómo que tiene una objeción? No hemos llegado a esa parte.
Entonces mi objeción es prematura.
No te ofendas, hermano.
Pero estamos tratando de poner este tren en marcha.
Pues si quieres poner el tren en marcha,
tienes que usar el combustible adecuado.
Lesbianas.
No, no estoy hablando de ninguna lesbiana.
No, hermano, estamos hablando del amor.
El amor es el combustible que pone el tren en marcha.
Hacia adelante, hacia atrás, de un lado a otro.
Vueltas en redondo. Amor.
Disculpa, hermano. Déjamelo a mí.
No estoy hablando de un motor barato.
Estoy hablando de amor del bueno.
¿Cuánto crees que pueda valer eso?
Así se habla.
-¿Me dan un Amén? -¡Amén!
¿A dónde diablos vas, Norbit?
¡A ocuparme de mi futuro!
Mírate, tonto. Ni siquiera sabes montar bicicleta.
Sí que puedo. Porque Kate me enseñó.
Hermanos y hermanas, les diré lo que es el amor.
Es ese sentimiento que te vira al revés.
Es cuando te sientes bendecido por Dios.
-¿Me dan un Amén? -¡Amén!
Y hablando de bendiciones.
Sí...
Con gran orgullo les presentamos
nuestro plato a la barbacoa
con mostaza y mantequilla de maní
con rebanadas de pepinillos
envuelto en hojas de camomila
servido con ensalada y guarnición de arroz.
Viene con postre incluido.
¡No, no, no! ¡Basta de parloteo!
¡De vuelta a la boda!
Nunca es demasiado parloteo cuando se trata de amor, hermano.
-¿No es cierto? -¡Sí!
-¡Quiero oírlos decirlo! -¡Amor!
¡Que cante el coro!
-Rasputia. -¿Qué?
-Suéltalo. -¡No lo voy a soltar!
¡Suéltalo!
¡Maldita sea!
Me quiero morir. ¡No me toques!
Vamos, blanquito. Paga.
Amén.
¡Basta! ¡Basta!
-¡Detengan la música! -Espera...
¡Cállate! ¡Cállense los dos!
Vuelvan a sus asientos. Seguimos con la boda.
Vamos.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos...
¡Objeción!
Por el amor de Dios...
-Norbit. -¡Norbit!
Norbit.
Esta boda es una vergüenza
y estoy aquí para impedir que se lleve a cabo.
¿Norbit, qué haces?
Estoy siendo un hombre por primera vez en mi vida.
Kate...
¡Kate, te amo!
¿Qué demonios dijiste?
¡Oíste perfectamente! Amo a Kate.
Así es. ¡Te amo, Kate!
Y las dos semanas que pasé contigo
han significado más para mí
que la vida que he vivido contigo, Rasputia.
¡Se acabó!
¡No quiero más nada contigo, perra!
¿Cómo te atreves?
-¡No, esperen! -¡Esta es nuestra boda!
Vamos a seguir...
Acabamos de oír una improvisación del coro.
Creo que podremos sobrevivir a algunas palabras de Norbit.
Deion es una farsa. Sólo quiere tu dinero.
¿Qué?
Él y los Ladamor.
Ellos lo planearon todo.
Se ha casado seis veces en los últimos cuatro años.
Y las ha engañado a todas.
Y hay más.
Querían robarse el orfanato. De eso se trata todo esto.
¡Estás loco!
¡Tiene que estar inventado todo esto!
¿Ah, sí? ¿Estoy loco, lo estoy inventando todo?
-Sí, lo estás inventando. -Pues tengo pruebas.
¡Miren esto!
Bueno, antes de quedar en este estado...
contenía información...
nombres, fechas y direcciones...
y todo tipo de pruebas incriminatorias...
pero ahora está ilegible. ¡Chico, te atrapé!
Muy bien, Norbit. ¿Tú mismo escribiste eso?
-Patético. -Kate, tienes que creerme.
Sí, créele, Kate.
Créele al que te hizo firmar los papeles para robarte el orfanato.
Adelante, créele.
Lo siento mucho, Norbit.
Pero ya no confío en ti.
Vaya, vaya, Norbit. Volviste a perder.
Perdedor una vez, siempre perdedor.
Ahora, vamos.
Lamento que te sientas así, Kate.
Por eso me tomé la libertad de invitar a
las ex esposas de Deion para que ellas te lo confirmen.
¡Señoras!
Hola, Antoin. Te andaba buscando.
¡Hola, papá!
¿Antoin? Me dijo que se llamaba Rudolf.
No, me confunden con mi hermano gemelo.
Sí, cómo no.
¡Me largo!
Vaya que nos salió maldito.
¡Maldita sea, Norbit!
¿Ibas a alguna parte, Norbit?
Estás en problemas, chico.
Y ahora nos las vas a pagar.
¡Quítenle las manos de encima!
Métete en lo tuyo.
Oye, vas a tener que matarnos a todos.
Sí, a todos.
Rasputia.
Allá voy.
¡Fuera de mi camino!
¡Abran paso!
¡Fuera de mi camino!
Su trasero es mío.
Rasputia...
Te voy a dar tu merecido.
¡No!
-¡Ballena! -¿Alguien me llamó ballena?
¡Sí, yo!
¡Bingo! ¡Justo en el trasero!
Norbit.
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
Ven aquí.
Debemos estar orgullosos de él.
Sí, estoy muy orgulloso de Norbit.
Ese es mi hijo.
Lamento haber dudado de ti.
Al final, todo salió bien.
Kate y yo regresamos al orfanato.
Fue como un sueño hecho realidad.
Ah, y también nos casamos. Otra vez.
-Te amo, Kate. -Chiquillo.
Te declaro mi esposa.
Y yo te declaro mi esposo.
Puede besar a la novia.
¡No hagan eso! Es algo hermoso.
Ven aquí. Vamos a mostrarles.
Los declaro marido y mujer.
En cuanto a Rasputia y los otros Ladamor,
nunca más supimos de ellos.
Se rumora que fueron a dar a alguna parte de México.
Y que abrieron un club.
Parece que ellos también lograron realizar su sueño.
¿Oye, cuándo empieza el espectáculo?
Rasputia ya está por salir.
Oye, se mira pero no se toca.
www.elrwsh.com elrwsh